Weird Web Sites - Weird Translations I wandered lonely as a cloud - William Wordsworth
 I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils,
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

DI Ch

I strolled the lonely achievement to float in the high o'er valley and the hill cloud, when I simultaneously saw the crowd, the A master, the golden yellow narcissus, nearby the lake, under the tree, inspired the wing and dances in the breeze.

DI Du

I walked solitary as a cloud which floats o'er and hillocks on high vales, then I everything in one turns a mob, the host of a, of gouden daffodils, beside the lake, under the trees which saw, which flutter and in wind dancing.

DI Ge

I wind-talk lonely as cloud, which swims on high more o'er vales and hill, as in a course I a mass, A landlord, the golden narcissuses, beside the lake, under the trees saw and into the Brise fluttered and dance.

Di It

I have only rambled like cloud that floats on high vales and hills of the o' er, when all of a feature I have seen a crowd, host of To, of the daffodils gilds to you, to the side of the lago, under the trees, fluctuating and dancing in the breeze.

 

Di Ja

As for me I crowded suddenly, in the host of a, on side of the lake of gold, the came with the breeze, when meeting with Kinosita who dances, loneliness wandered about as vales of high o'er and the cloud which floats with the hill.

 

Di Po

I only wandered I eat a cloud

that floated in valleys and high mounts of o'er,

when of a time I saw a multitude, host of,

of daffodils the golden ones,

to the side of the lake,

below of the trees,

vibrating and dancing in the breeze.

 

 

 

Codes Used:

GO www.translate.google.com/translate_t 

AV www.babelfish.altavista.com/babelfish/tr   

DI  www.dictionary.reference.com/translate/text.html

WL www.worldlingo.com/ 

FT www.freetranslation.com/ 

TR2 www.translation2.paralink.com/ 

Tru www.translate.ru/text.asp?lang=en 

Ch = Chinese Du = Dutch Fr = French Ge = German 

Gre = Greek It = Italian Ja = Japanese Ko = Korean 

Po = Portuguese Ru = Russian Sp = Spanish

 

Return to Weird Websites